Thursday, September 21, 2017

Mouse(Mice)与Rat的区别

最近看了动画电影《The tale of Despereaux》(中文名:浪漫的老鼠),影片开头就提到了Mouse(复数形式为Mice)和Rat是有区别的,那是两个不同的物种。

影片内容简介:德佩罗·蒂林是一只小老鼠,他从小体弱多病,好不容易才长大,跟哥哥姐姐们在图书馆里吃书度日。他学会了认字,而且热衷阅读,尤其喜欢那些英雄救美的故事。有一天,他爱上了一位叫作豌豆的公主,公主也喜欢上了这只可爱的小老鼠。因为女仆的嫉妒和坏耗子的憎恨,可怜的公主被他们胁持进了黑暗的地牢。德佩罗挺身而出,单枪匹马营救公主脱离了危险。小小德佩罗不但上演了一出不可思议的英雄救美的浪漫剧,而且证明了:只要有爱,一切皆有可能。

在英语里,mouse和rat分别有着不同的引申意义,比喻着不同的人格特征,mouse用来比喻羞怯胆小的人;而rat则用来比喻阴险卑鄙的坏蛋。动画电影《The tale of Despereaux》(直译为《戴斯佩路的故事》)就很好的阐释了二者的区别。

看完电影,我在网上查了一下,得到了下面的信息。

在以英语为母语的外国人(如英美)看来,Mouse(复数形式为mice)和Rat是两个不同的物种,他们同属啮齿动物(rodent),通常以大小来区分二者,rat比mouse从形体上大很多,我们在家中发现的95%以上都是mice。

以下为英国伦敦市刘易舍姆区(Lewisham)网站查到的Rat和Mouse的一系列数据比较:

  Rat Mouse
成年鼠体重 300克 15克
长度(头+身体) 200-250毫米 60-90毫米
长度(尾巴) 150-200毫米 80-100毫米
总长度 350-450毫米 140-190毫米
皮毛颜色 身体和头部上方为黑褐色,身体下方颜色较浅 灰褐色,或更浅的颜色
耳朵 较厚、不透明,相对于头部来说较小,被毛发遮盖 相对于头部来说耳朵较大
头部和口鼻 头部钝厚、粗短 头部小,口鼻处呈三角形
尾巴 尾巴粗长,但短于身长 尾巴较细,长于身长
眼睛 大而突出
排泄物 通常成堆出现,纺锤形,约长20毫米 通常分散,呈棒状,长度3-6毫米
习性 出没于室内、室外及下水道,喜挖洞,不善于攀爬,活动区域约为50-100米 会出现在室内外,但极少在下水道出现,偶尔挖洞,擅长攀爬,活动区域1.5-5米
饮食 杂食,包括肉类,需要时常喝水每天食用量约为30克 喜啃咬,尤其喜欢谷物,可不饮水,能从食物中获取水分,每天食用量3克
寿命 可存活9-18个月,长至2-3月为交配高峰期,一年可生育7次,一次生育8-10个小老鼠 可存活9-12个月,长至第6周时为交配高峰,一年可生育8次,一次生育5-6个小老鼠

但这并非科学意义上的差别。mouse和rat都可以翻译为“老鼠”,汉语并不单独命名,仅在‘老鼠’之前冠以‘大’或‘小’加以形容。在这部影片中,中文翻译者们将Mouse(复数形式为mice)译为老鼠,而把Rat译为耗子。其实汉语中老鼠和耗子并没有严格意义上的差别。

One comment

  1. 做实验的时候,是严格区分大鼠小鼠的……

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *