Monday, June 27, 2022

Mouse(Mice)與Rat的區別

最近看了動畫電影《The tale of Despereaux》(中文名:浪漫的老鼠),影片開頭就提到了Mouse(複數形式為Mice)和Rat是有區別的,那是兩個不同的物種。

影片內容簡介:德佩羅·蒂林是一隻小老鼠,他從小體弱多病,好不容易才長大,跟哥哥姐姐們在圖書館裡吃書度日。他學會了認字,而且熱衷閱讀,尤其喜歡那些英雄救美的故事。有一天,他愛上了一位叫作豌豆的公主,公主也喜歡上了這隻可愛的小老鼠。因為女僕的嫉妒和壞耗子的憎恨,可憐的公主被他們脅持進了黑暗的地牢。德佩羅挺身而出,單槍匹馬營救公主脫離了危險。小小德佩羅不但上演了一出不可思議的英雄救美的浪漫劇,而且證明了:只要有愛,一切皆有可能。

在英語里,mouse和rat分別有着不同的引申意義,比喻着不同的人格特徵,mouse用來比喻羞怯膽小的人;而rat則用來比喻陰險卑鄙的壞蛋。動畫電影《The tale of Despereaux》(直譯為《戴斯佩路的故事》)就很好的闡釋了二者的區別。

看完電影,我在網上查了一下,得到了下面的信息。

在以英語為母語的外國人(如英美)看來,Mouse(複數形式為mice)和Rat是兩個不同的物種,他們同屬嚙齒動物(rodent),通常以大小來區分二者,rat比mouse從形體上大很多,我們在家中發現的95%以上都是mice。

以下為英國倫敦市劉易舍姆區(Lewisham)網站查到的Rat和Mouse的一系列數據比較:

  Rat Mouse
成年鼠體重 300克 15克
長度(頭+身體) 200-250毫米 60-90毫米
長度(尾巴) 150-200毫米 80-100毫米
總長度 350-450毫米 140-190毫米
皮毛顏色 身體和頭部上方為黑褐色,身體下方顏色較淺 灰褐色,或更淺的顏色
耳朵 較厚、不透明,相對於頭部來說較小,被毛髮遮蓋 相對於頭部來說耳朵較大
頭部和口鼻 頭部鈍厚、粗短 頭部小,口鼻處呈三角形
尾巴 尾巴粗長,但短於身長 尾巴較細,長於身長
眼睛 大而突出
排泄物 通常成堆出現,紡錘形,約長20毫米 通常分散,呈棒狀,長度3-6毫米
習性 出沒於室內、室外及下水道,喜挖洞,不善於攀爬,活動區域約為50-100米 會出現在室內外,但極少在下水道出現,偶爾挖洞,擅長攀爬,活動區域1.5-5米
飲食 雜食,包括肉類,需要時常喝水每天食用量約為30克 喜啃咬,尤其喜歡穀物,可不飲水,能從食物中獲取水分,每天食用量3克
壽命 可存活9-18個月,長至2-3月為交配高峰期,一年可生育7次,一次生育8-10個小老鼠 可存活9-12個月,長至第6周時為交配高峰,一年可生育8次,一次生育5-6個小老鼠

但這並非科學意義上的差別。mouse和rat都可以翻譯為“老鼠”,漢語並不單獨命名,僅在‘老鼠’之前冠以‘大’或‘小’加以形容。在這部影片中,中文翻譯者們將Mouse(複數形式為mice)譯為老鼠,而把Rat譯為耗子。其實漢語中老鼠和耗子並沒有嚴格意義上的差別。

One comment

  1. 做實驗的時候,是嚴格區分大鼠小鼠的……

Leave a Reply

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.