作者:(新加坡)黃子芳
1819年,新加坡被英國人萊佛士(Sir Stamford Raffles)“發現”。此後,新加坡在很長時期里都是英國殖民地,英語也自然成了新加坡的官方用語。路標、指南、交通廣播、通告、食物標籤等,都是以英文書寫為主。
同時,學校里的教學語言也是英語。因為在“英校”學習,我們的父母輩,甚至不能很好地運用漢語,對孩子們也只能用英語溝通。漸漸地,小孩子們除了一些很簡單的漢語以外,就只會說英語了。在20世紀70、80年代之交,“華校”已不存在,因此從這時開始受教育的學生,很多都在不知不覺中運用英語來思考問題。可能只有在日常生活中,才會用母語來思考;而在工作中或是討論比較嚴肅的問題時,就會自然地轉成用英語思考。